2025年翻譯專業資格（水平）考試老撾語二級筆譯試卷

2025年翻譯專業資格（水平）考試老撾語二級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：正確選擇下列句子中的最佳答案。1.下列句子中，用詞不當的是：a.這個問題很複雜，我無法立刻回答。b.當我們遇到困難時，我們應該保持冷靜。c.我們要學習如何面對失敗，從中吸取教訓。d.請問您能幫我解釋一下這個句子的意思嗎？2.下列句子中，標點使用錯誤的是：a.我們要珍惜時間，因為時間不等人。b.這個計劃需要我們共同努力，才能成功。c.請問您能幫我帶一下這個包裹嗎？d.我們要學習如何與人溝通，以達到共識。3.下列句子中，語法結構不正確的是：a.這個學生很用功，他每天都要讀書到很晚。b.我們要學習如何保護環境，以確保我們的未來。c.請問您能幫我解決這個問題嗎？d.我們要學習如何克服困難，以實現我們的目標。4.下列句子中，用詞不準確的是：a.請問您能幫我傳遞這個訊息嗎？b.我們要學習如何與人相處，以建立良好的人際關係。c.請問您能幫我解釋一下這個術語的意思嗎？d.我們要學習如何面對壓力，以保持心理健康。5.下列句子中，標點使用錯誤的是：a.我們要學習如何遵守規則，以維護社會秩序。b.請問您能幫我帶一下這個包裹嗎？c.我們要學習如何面對困難，以堅強意志。d.我們要學習如何與人溝通，以達到共識。6.下列句子中，語法結構不正確的是：a.我們要學習如何保護環境，以確保我們的未來。b.請問您能幫我解決這個問題嗎？c.請問您能幫我帶一下這個包裹嗎？d.我們要學習如何面對壓力，以保持心理健康。7.下列句子中，用詞不準確的是：a.請問您能幫我傳遞這個訊息嗎？b.我們要學習如何與人相處，以建立良好的人際關係。c.請問您能幫我解釋一下這個術語的意思嗎？d.我們要學習如何面對壓力，以保持心理健康。8.下列句子中，標點使用錯誤的是：a.我們要學習如何遵守規則，以維護社會秩序。b.請問您能幫我帶一下這個包裹嗎？c.我們要學習如何面對困難，以堅強意志。d.我們要學習如何與人溝通，以達到共識。9.下列句子中，語法結構不正確的是：a.我們要學習如何保護環境，以確保我們的未來。b.請問您能幫我解決這個問題嗎？c.請問您能幫我帶一下這個包裹嗎？d.我們要學習如何面對壓力，以保持心理健康。10.下列句子中，用詞不準確的是：a.請問您能幫我傳遞這個訊息嗎？b.我們要學習如何與人相處，以建立良好的人際關係。c.請問您能幫我解釋一下這個術語的意思嗎？d.我們要學習如何面對壓力，以保持心理健康。二、翻譯技巧要求：根據下列句子，將其翻譯成老撾語。1.這個城市有著豐富的文化遺產。2.生命是短暫的，我們要珍惜每一分每一秒。3.知識就是力量，我們要學習不斷增長。4.環境保護是全人類的責任。5.困難並不可怕，可怕的是我們失去勇氣。6.我們要學習如何與人相處，以建立良好的人際關係。7.請問您能幫我帶一下這個包裹嗎？8.我們要學習如何遵守規則，以維護社會秩序。9.知識是光，它能照亮我們的道路。10.困難是成長的階梯，我們要勇敢面對。四、漢老語翻譯實踐要求：根據下列漢語短文，將其翻譯成老撾語。1.中國是一個具有五千年歷史文明古國，它擁有豐富的文化遺產和自然風光。在過去，中國經歷了許多戰亂和困難，但人民始終堅強不屈，為了民族和國家的繁榮昌盛而不懈奮鬥。2.隨著中國的快速發展，經濟、科技、教育等各個領域都取得了顯著成就。特別是在過去十年中，中國的GDP增長率一直保持在8%以上，人民生活水平不斷提高。3.中國政府一直堅持和平發展的外交政策，積極參與國際事務，推動世界和平與發展。同時，中國也積極承擔國際責任，為世界經濟增長貢獻了一份力量。4.中國的傳統文化博大精深，包括詩詞、書法、畫畫、茶道、武術等。這些文化遺產不僅在中國本土得到傳承，還遠播海外，吸引了越來越多的外國人對中國文化產生興趣。5.中國的現代文化同樣繁榮多彩，電影、電視劇、音樂、網絡文化等在各個領域都有出色的表現。中國的電影《哪吒之魔童降世》在國內外都取得了巨大成功，成為了一部具有代表性的現代中國電影。6.中國的美食文化世界聞名，四川菜、廣東菜、上海菜等各具特色，吸引了無數的外國遊客慕名而來品嚐。五、漢老語對話翻譯要求：根據下列漢老語對話，將其翻譯成對應的語言。A：???????????????????????????????????????????????????????.B：??????????.?????????????????????????10????????.A：?????????????????????10???.B：?????????????????????????9:30.A：??????????????????????????????.B：?????????????????????9:45.六、漢老語譯文改錯要求：下列譯文中存在錯誤，請找出並改正。1.漢語原文：這個建築物是由兩層樓組成的，有著精美的雕刻和繪畫。翻譯：????????????????????????????????????????????.2.漢語原文：中國的傳統節日有春節、中秋節、端午節等，每一個節日都有著獨特的文化內涵和傳說。翻譯：??????????????????????????????????????????????????????????????????.3.漢語原文：中國的科技發展迅速，在航天、電子、生物技術等領域都取得了世界領先的地位。翻譯：?????????????????????????????????????????????????????.4.漢語原文：中國的醫療水平不斷提高，很多疾病都已經可以得到有效治療。翻譯：???????????????????????????????????????????.5.漢語原文：中國的旅遊業發展迅速，每年吸引著大量國內外遊客。翻譯：??????????????????????????????????????????????????????.6.漢語原文：中國的軍隊一直以來都是國家的支柱，保護國家的主權和領土完整。翻譯：??????????????????????????????????????????????????.本次試卷答案如下：一、詞匯與語法1.d.請問您能幫我解釋一下這個句子的意思嗎？解析思路：分析各選項，a、b、c選項中的用詞均符合語法和語義要求，d選項中的“解釋”與“意思”意思重複，因此選d。2.c.請問您能幫我帶一下這個包裹嗎？解析思路：分析各選項，a、b、d選項中的標點使用正確，c選項中的“嗎”應該放在句末，因此選c。3.b.我們要學習如何保護環境，以確保我們的未來。解析思路：分析各選項，a、c、d選項中的語法結構正確，b選項中的“保護”應該是動詞，應該使用“保護環境”的結構，因此選b。4.a.請問您能幫我傳遞這個訊息嗎？解析思路：分析各選項，b、c、d選項中的用詞正確，a選項中的“傳遞”應該是動詞，應該使用“傳遞訊息”的結構，因此選a。5.c.請問您能幫我解釋一下這個術語的意思嗎？解析思路：分析各選項，a、b、d選項中的標點使用正確，c選項中的“解釋”與“意思”意思重複，因此選c。6.d.我們要學習如何面對壓力，以保持心理健康。解析思路：分析各選項，a、b、c選項中的語法結構正確，d選項中的“面對壓力”應該是動詞，應該使用“面對壓力”的結構，因此選d。7.a.請問您能幫我傳遞這個訊息嗎？解析思路：分析各選項，b、c、d選項中的用詞正確，a選項中的“傳遞”應該是動詞，應該使用“傳遞訊息”的結構，因此選a。8.c.我們要學習如何面對困難，以堅強意志。解析思路：分析各選項，a、b、d選項中的標點使用正確，c選項中的“堅強意志”應該是名詞，應該使用“堅強意志”的結構，因此選c。9.b.請問您能幫我解決這個問題嗎？解析思路：分析各選項，a、c、d選項中的語法結構正確，b選項中的“解決”應該是動詞，應該使用“解決問題”的結構，因此選b。10.c.請問您能幫我解釋一下這個術語的意思嗎？解析思路：分析各選項，a、b、d選項中的標點使用正確，c選項中的“解釋”與“意思”意思重複，因此選c。二、翻譯技巧1.這個城市有著豐富的文化遺產和自然風光。翻譯：?????????????????????????????????????????????????????????????????????????.2.生命是短暫的，我們要珍惜每一分每一秒。翻譯：???????????????????????????????????????????????????????????????????.3.知識就是力量，我們要學習不斷增長。翻譯：????????????????????????????????????????????????????????????.4.環境保護是全人類的責任。翻譯：????????????????????????????????????????.5.困難並不可怕，可怕的是我們失去勇氣。翻譯：???????????????????????????????????????????????????????.6.我們要學習如何與人相處，以建立良好的人際關係。翻譯：???????????????????????????????????????????????????????????????.7.請問您能幫我帶一下這個包裹嗎？翻譯：?????????????????????????????????????????????.8.我們要學習如何遵守規則，以維護社會秩序。翻譯：????????????