電氣工程及其自動化專業英語期末考查報告書

南京工程學院

期末考查報告書

成績

電氣工程專業外語B

院（系、部、中心）電力工程學院

專業電氣工程及其自動化

班級電氣071

學生姓名褚楚

學號206070819

任課教師朱建忠

2010年7月南京

考查要求：

1、對己學的課程內容進行總結，節選4篇課題作為報告的主題。

2、通過文獻的搜索（可借鑒Google、Yahoo和電子圖書館的外文期刊），查找數篇與課程相關的

資料（一定是經過選擇后的文獻，要最好的）。

3、通過已經掌握的專業詞匯和課題背景對已查找的文獻進行精心分析，分析角度可從詞匯、語法

和課題背景等。

4、對文獻進行通篇翻譯，翻譯最好可直譯，遇拗口的語句可選擇意譯。

5、翻譯后從文中選出關鍵字。

6、總結翻譯成果，寫下中心思想。

7、考查報告總結（語句需簡潔）。

Pagel.TheProductionofElectricalEnergy（電能生產）

1.Englishtest

Fromreference1

Inlargesteampowerplants,thethermalenergystoredinsteamisconvertedintowork

bymeansofturbines.Aturbineconsistsessentiallyofashaftorrotorfixedinbearings

andenclosedinacylindricalcasing.Therotorismadetoturnsmoothlybymeansofjets

ofsteamfromnozzlesaroundtheperipheryoftheturbinecylinder.Thesesteanjetsstrike

bladesattachedtotheshaft.Centralpowerstationsemploycondensingturbinesinwhich

thesteampassesintoacondenserafterleavingtheturbine.Condensationiseffectedby

thecirculationoflargequantitiesofcoldwaterthroughthetubesofthecondenser,thus

increasingtheexpansionratioofthesteamandtheconsequentefficiencyancworkoutput

oftheturbine,theturbinesareconnecteddirectlytolargeelectricitygenerators.

Inturbinestheactionofthesteamiskinetic.Thereisprogressiveexpansionofthe

steamfromthehighpressureandrelativelysmallvolumeatwhichitenterstheturbine

tothelowpressureandrelativelyverygreatvolumeatwhichitleaves.

Steamismadebyheatingwaterinaboiler.Theusualboilerhasafurnaceinwhichfuel

isburnedandtheheatgivenoffduringcombustionisconductedthroughthemetalwalls

oftheboilertogeneratesteamatapressurewithintheboilervessel.Innuclearplants,

steamisgeneratedwiththeaidofareatorinwhichthecontrolledfissionofuranium

orplutoniumsuppliesthenecessaryheatforthevaporizationofwater.Thusthereator

replacesthesteamgeneratorofconventionalplants.

Keywords：turbine,steam

Fromreference2

Upuntilnowwehavebeenmainlyconcernedwithminimizingthecostofoperatingapower

system.Anoverridingfactorintheoperationofapowersystemisthedesiretomaintain

systemsecurity.Systemsecurityinvolvespracticesdesignedtokeepthesystemoperating

whencomponentsfail.Forexample,ageneratinguntilmayhavetobetakenoff-linebecause

ofauxi1iaryequipmentfailure.Bymaintainingproperamountsofspinningreserve,the

remainingunitsonthesystemcanmakeupthedeficitwithouttoolowafrequencydrop

orneedtoshedanyload.Similarly,atransmissionlinemaybedamagedbyastormand

takenoutbyautomaticrelaying.Ifincommittinganddispatchinggenerationproperregard

fortransmissionflowsismaintained,theremainingtransmissionlinescantakethe

increasedloadingandstillremainwithinlimit.

Becausethespecifictimesatwhichinitiatingeventsthatcausecomponentstofailare

unpredictablethesystemmustbeoperatedatalltimesinsuchawaythatthesystemwi11

notbeleftindangerousconditionshouldanycredibleinitiatingeventoccur.Sincepower

systemequipmentisdesignedtobeoperatedwithincertainlimits,mostpiecesofequipment

areprotectedbyautomaticdevicesthatcancauseequipmenttobeswitchedoutofthesystem

iftheselimitsareviolated.Ifanyeventoccursonasystemthatleavesitoperating

withlimitsviolated,theeventmaybefollowedbyaseriesoffurtheractionsthatswitch

otherequipmentoutofservice.Thisisusuallyreferredtoasasystemblackout.

Keywords：powersystem,security

Fromreference3

Systemmonitoringprovidestheoperatorsofthepowersystemwithpertinentup-to-date

informationontheconditionsonthepowersystem.Generallyspeakingitisthemost

importantfunctionofthethree.Fromthetimethatutilitieswentbeyondsystemsofone

unitsupplyingagroupofloads,effectiveoperationofthesystemrequiredthatcritical

quantitiesbemeasuredandthevaluesofthemeasurementsbetransmittedtoacentral

location.Suchsystemsofmeasurementanddatatransmission,calledtelemetrysystems,

haveevolvedtoschemesthatcanmonitorvoltages,currents,powerflows,andthestatus

ofcircuitbreakersswitchesineverysubstationinapowersystemtransmissionnetwork.

Inaddition,othercriticalinformationsuchasfrequency,generatorunitoutputsand

transformertappositionscanalsobetelemetered.Withsomuchinformationtelemetered

simu.taneously,nohumanoperatorcouldhopetocheckallofitinareasonabletimeframe.

Forthisreason,digitalcomputersareusuallyinstalledinoperationscontrolcenters

togatherthetelemetereddata,processthem,andplacetheminadatabasefromwhich

operatorscandisplayinformationonlargedisplaymonitors.Moreimportantly,the

computercancheckincominginformationagainstprestoredlimitsandalarmtheoperators

intheeventofanoverloadorout-of-limitvoltage.

Stateestimationisoftenusedinsuchsystemstocombinetelemeteredsystemdatawith

systemmodelstoproducethebestestimate(inastatistical)ofthecurrentpowersystem

conditionsor“state".

Keywords：telemeter,estimate

Fromreference4

Themainobjectiveofproductioncontrolinpowersystemistominimizethecostof

generatedpowerwhilemaintainingitsqualityandsatisfyingthesystemsecurity

consiraints.Thisimpliesdirectlythatlossesinboththegenerationandthetransmission

ofelectricalenergymustbeassmallaspossible.Allparticipatinggeneratorsarerun

athighefficiencies,themixofproductionresourcesisexploitedeconomicallyandthe

energyistransmittedoptimally.Productioncontrolincludesgeneralbothactiveand

reactivepower.However,themaininterestinthistypeofapplicationhassofarbeen

focusedmainlyontheactivepart.Thisisthecaseinthissectionalso.However,interest

forthereactivepartisrapidlygrowingandwillsoongetagreatdealofaction.

Theactivitiesintheproductioncontrolfieldhave:raditionallybeenbasedonplanning.

Thisisstillthecase.Theaimisthentobreakdowntheoveral1objectiveintodetailed

plans,normallyonanhourlybasis,thatcanbecarriedoutbytheoperatorirthecontrol

center.Thus,severalstepsaretakeninahierarchicalschemetosupporttheoperator*s

ambitionalwaystohaveproductionresourcesavailabletomeettheloaddemandandguide

himtooperatethegeneratingunitssothatthemosteconomicalternativesarechosen.

Thesecurityaspectsmustalsobeconsisted,e.g.theselectionofproductionunitsmust

notresultin1ineoverloads,toohighbusvoltageetc.Ifthesystemsuffersthesudden

lossofgeneration,itmustbepreventedfromgettingintothealertstateforexample

byactivatingproductionreserves.

Keywords：productioncontrol,security

2中文翻譯及分析

出芻文獻1：

在大型火電廠中，蒸汽中儲存的熱能通過汽輪機做功。汽輪機根本上是由軸或者固定在軸承之間

封閉在圓柱形汽缸內的轉自組成。轉子由汽輪機汽缸周圍的噴嘴噴出的氣流推動而平穩轉動。這些

噴射蒸汽流沖擊安裝在軸上的葉輪。中心發電廠應用凝汽式汽輪機，使蒸汽離開汽輪機進入凝汽器,

由凝汽器管束內的大量循環冷卻水進行凝汽，這樣就增加了蒸汽的膨脹率和效益，也增加了汽輪機

的輸出。汽輪機直接連接大型的發電機組。

在汽輪機內，蒸汽是運動的，它有一個逐漸膨脹的過程：進入汽輪機時，蒸汽在高玉下有相對較

小的體積，而離開汽輪機時，在低壓下有相對較大的體積。

蒸汽由鍋爐內的熱水生成。一般鍋爐有燃燒室，燃料在燃燒室燃燒，燃燒過程中散發的熱通過鍋

爐內的金屬壁傳導，在鍋爐內產生一定壓力下的蒸汽。在核電廠，借助反應堆內鈾或壞的裂變提供

的熱量來使水汽化產生蒸汽。這樣，反應堆就取代了傳統電廠的蒸汽發生器。

關鍵字：汽輪機，蒸汽

出芻文獻2：

到目前為止，我們一直主要關心最大限度德降低電力系統的運行本錢，電力系統運行中最重要的

就是維護系統的平安。系統平安之際上涉及涉及：當系統中局部設備發生故障時，系統還能正常運

行。例如，一套發電機組因為附屬設備發生故障而不得不停止工作。通過維持適量各用發電能力，

系統內仍在工作的發電機組可以彌補發電量的缺乏而不會使頻率下降太多，也不需要拉閘斷電。同

樣，一條輸電線可能遭受暴風雨而受損，自動中續保護器則會使其與電網斷開，如在發電調度時，

保持對輸電線路的適度關注，其余的輸電線路就會承當相應的負荷，而電力系統仍處于平安。

因為使電力系統的設備發生故障的始發事件的特定時間不可預測，電力系統必須一直以以下方式

運行：任何可信始發事件發生時，電力系統都不會處于危險狀態。由于電力系統的設備設計成在一

定的限度內工作，大多數設備在超出限度時，自動保護裝置會使設備與系統斷開而保護設備。假設

系統內任何事件使系統超限運行，隨后會產生一系列的反應，使其他設備停止工作。如果這一過程

繼續，整個電力系統或系統大局部可能完全癱瘓。這通常被稱為電力系統斷電。

關犍字：電力系統，平安

出芻文獻3：

系統控制功能為電力系統操作人員提供與電力系統相關的最新狀態信息。一般而言，它是三個功

能中最重要的功能。從電力公司超越一臺機組系統系統供給一組負荷之時起，電力系統有效的運行

要求測量最重要的數據，并把側到的數據傳送到控制中心。這樣的測量和數據傳送的遙測系統已經

開展成為可以監控電壓、電流、電能流和電力系統輸電網絡內每一變電站的線路斷路器和開關狀態

的裝置。止匕外，其他重要性信息，如頻率、發電機組輸出和變壓器抽頭位置也可以遙測。這么多數

據同時遙測，操作人員不可能在合理的時間內全部核實。因此，通常在運行控制中心安裝數字計算

機來收集、分析遙測數據并把數據存入數據庫。操作人員也可以把信息從數據庫調出并顯示在大屏

幕上。更重要的是，計算機可以把輸入數據與之前存儲的限制數據進行比照，并在過我或超限電壓

時向操作人員發出警示。

這樣的系統長應用狀態把遙測系統數據與系統模型相結合，作出現在電力系統狀態最正確的評估

（統計學意義上的）。

關鍵字：遙測，評估

出芻文獻4：

電力系統內生產控制的主要目標是：在維持電能質量和滿足系統平安要求的條件下，最大限度地

降低生產電能的本錢。這意味著生產和輸送電能的損耗必須盡可能小。所有參與的發電機組將高效

運轉，并以混合方式經濟地開發利用生產資源和優化輸送電能。生產控制一般包括有功功率和無功

功率。到目前為止，對這種應用的主要興趣仍主要集中在有效功率上，這一節的內容也是如此。但

對無功功率的興趣在快速增長，并將極大地重視。

生產控制領域的活動傳統上是根據方案進行的。現在仍舊如此，目的是把整個方案分解成比較詳

細的子方案，i般以小時為根本單位。控制中心的操作人員可以執行這種子方案。因此可以在分級

方案內采取若干步驟來支持操作人員的愿望：總有生產資源可以利用來滿足負荷需要并指導他們以

最經濟方式路過負荷、過電壓等。假設系統突然失去一些發電能力，必須啟動備用發電機組以防止

進入警戒狀態。

關鍵字：生產控制，平安

3長難句分析及專業詞匯

a).continuityn.連續性

b).bearingn.軸承

c).kinetica.運動的

d).vaporizationn.蒸汽，汽化

e).peltonwheeln.沖擊式水輪機

4中心思想

三相系統是目前最常用的發電和輸電系統。目前發電的主要方式是火力發電，水力發電，核電等,

其中火力發電應用最廣泛。電力系統運行時，應使任何始發事件發生時，電力系統都不會處于危險

狀態。系統的控制功能是電力系統最重要的功能，運行中常將采集到的系統數據與系統模型相結合,

以此來評估系統的運行狀態。

5列出文獻

1.王宏文等.自動化專業英語教程.北京：機械工業出版社：1998

2.馮俊寶.電力專業英語基礎.北京：中國電力出版社，2009

3.馮俊寶等.電力專業英語基礎學習指南.北京：中國電力出版社，2008

4.劉然等.電力專業英語(第三版).北京：中國電力出版社，2010

Page2.GeneratorsandMotors(發電機和電動機)

1.Englishtest

Fromreference1

Thebasicelectricalprincipleunderlyingoperationofdegeneratorsiscalled

"generatoraction”.Ifalengthofwireismovedthoroughamagneticfieldinsucha

waythatthewirecutsbetweentheNorthandSouthpolesproducingthemagneticfield,

anelectricvoltagewi11besetupinthewire,ofcourse,thevoltagesetupinasingle

lengthofwirewouldbesmall.Butifalargenumberofwireswereconnectedendtoend

androtatedinthemagneticfield,thevoltagesetupintheseriesofthewirelengths

wouldbeequaltothesunofvoltagessetupintheindividuallengthswire.^Generator

action"istheeffectwherebythevoltageissetupinamovingconductor.

Indegenerators,theconductorsarewoundintocoilsandmountedinslotsonthearmature

orrotatingelementwithintheunit'shousing.Theendofeachcoilofconductorsare

broughtouttooneendofthearmaturewheretheyareconnectedtoindividualinsulated

barsinaassemblyofsuchbars,whichismountedaroundthearmatureshaft.Thisassembly

iscalledthe“commutator",whichisrequiredtoprovideddirect-currentoutputfrom

thegenerator.Thewiresthatcomeoutofthegenerator,oneforthepositivesideofthe

deoutputandoneforthenegativeside,areconnectedwithinthegeneratortocarbon

brusheswhichrideonthecommutator.Thebrushespickuptheelectriccurrentfromthe

commutatorandpassittothecircuitbeingfedbythegenerator.

Keywords：generator,voltage

Fromreference2

Anelectricmotorcanbereservedbyreservingthedirectionofthecurrentineither

itsarmatureoritsfieldcoils.Ifbothcurrentsarereservedthemotorcontinuestoturn

inthesamedirection,anditfollowsthatthecommutatormotorsdescribedabovewillwork

fromanACsupply.Thereare,however,twospecialkindsofmotorthatcanbeusedwith

AConly.Thefirstoftheseiscalledasynchronousmotorbecauseitsynchronizesitself,

thatis,itkeepsinstepwiththeACsupply.Themovingpart,calledtherotor,isastraight

barmagnetmountedonaspindlethoroughitscenterbetweenthepolesofanelectromagnet.

WhentheelectromagnetisjoinedtoanACsupplyitsmagnetismreservesregularlyeach

timethecurrentchangesdirection,anditspolesbecomealternatelyNandS.The

synchronousmotorisnotself-starting,butiftherotorisspunroundbyhandatthecorrect

speed,itsSpoleisalwaysapproachingtheupperpoleoftheelectromagnetwhenthisis

aNpole.AndbythesametimeelectromagnetcurrenthaschangedtheupperpoletoaS

pole,therotorhasturnedsothattheNpoleisapproaching.Themagneticattraction

betweentheoppositepolesoftherotorandtheelectromagnetpullstherotorroundand

keepsitmoving.Thecurrent,synchronous,speediswhentherotorrevolvescnceforeach

completecycleoftheACsupply,witha50cycleACsupplythesynchronousmotor'sspeed

is50revolutionspersecond,thatis3000revolutionsperminute.Thiskindofmotorhas

aperfectlyconstantspeedaslongasthefrequencyoftheACsupplystaysc^nstant,and

becauseofthisitisusedtodriveelectricclocks.

Keywords：electricmotor,rotor

Fromreference3

Synchronousmachinescanbeclassifiedascylindrical-rotororsalient-polemachines.

Thecylindrical-rotorconstructionisusedinhighsteam-turbine-drivengenerators.The

armaturewindingsconsistoflaminatedconductorsplacedinthesatorslots.Theyare

usually3-phaseY-connectedwindings,andvoltagesofabove13,800volts,linetoline,

arecommoninsizesaboveseveralthousandkilowatts.Therotorcarriesthedefield

windings.Mostoftheturbinegeneratorsbeingbuiltatpresentfor60-cpsserviceare

2-pole3,600-rpmmachines.Becauseoftheeconomicsofhigh-speedhigh-temperature

high-pressuresteamturbines,muchstudyandsomerealpioneeringworkhavebeendevoted

toimprovementsinmaterialsanddesignofbothgeneratorsandturbines,andthemaximum

ratingsforwhich3,600-rpmmachineshavebeenbuilthaveapproximatelydoubledduring

thedecade.

Theadvantageoflargeunitsare:somewhatincreasedefficiency,somewhatlowercapital

costperkilowatt,andthelowerplantoperatingcostbecauseofthegreatereaseof

operatingageneratingstationconsistingofarelativelyfewlargeunitsascomparedwith

oneconsistingofmanysmallerunits.

Keywords：Synchronousmachine,size

Fromreference4

Becauseofthehighrotationalstresses,therotorsofturbinegeneratorsmustbe

designedforassmal1adiameterasisconsistentwithotherrequirements.Atthesame

time,limitationsareimposedontheaxiallengthoftherotorbyvibrationconsiderations.

Hencethedesignoftherotorisindeedadifficultproblem,andthedesignofthewhole

machineislargelydeterminedbyit.Stressesarehigh,operatingtemperaturesarehigh,

andspaceiscramped.Theinsulationissubjectedtosevererotationalstresses,relatively

hightemperatures,andseverestressescausedbythermalexpansionofthecoils.These

factorsmakealow-voltagerotorwindingdesirable.Turbinegeneratorsusuallyare

designedforexcitationatvoltageof125to375volts.Thefieldcurrentusuallyis

obtainedfromanexcitercoupledtotheshaftofthegenerator.

Theairgapsofturbinegeneratorsusual1yaremuchlongerthaninothertypesofmachines.

Alongairgapreducesthereactanceofthearmaturewingdingandimprovesvoltages

regulationandstability.Itisalsonecessaryforventilation.Anobviousadvantageof

alongairgapisthatitnecessitatesagreaterfieldmmftoproduceaspecifiedair-gap

flux.

Thecoolingprobleminelectricalapparatusingeneralincreasesindifficultywith

increasingsize,becausethesurfaceareafromwhichtheheatmustbecarriedawayincreases

roughlyasthesquareofthedimensions,whiletheheatdevelopedbythelossesisroughly

proportionaltothevolumeandthereforeincreasesapproximatelyasthecubeofthe

dimensions.Becauseoftheircompactness,thisproblemisaseriousonewithlargeturbine

generators.

Keywords：turbinegenerator,design

1.中文翻譯及分析

出芻文獻1：

構成直流發電機運行基礎的根本電氣原理被稱作“發電機行為〃。如果一段導線以切割產生的磁

場的N極和S極的磁力線方式通過這個磁場，那么這段導線中就會產生電壓。當然，在單獨的一段

導線中產生的電壓是很小的。但是，如果大量的導線首尾相連并在磁場中旋轉，那么在這一系列導

線中產生的電壓將等于在單個導線中產生的電壓的和。“發電機行為〃可以解釋為何電壓會在移動

導線中產生。

在直流發電機中，導線纏繞成線圈，并安在電樞線槽內或電機殼內的旋轉部件上。每個線圈導線

的末端連接到電樞一端的單獨絕緣的母線上；這些母線構成的匯流排安裝在電樞軸上。這個裝置叫

“換向極〃，用來為發電機提供直流輸出。這些從發電機出來的導線，一條用作直流電輸出的正極，

另一條用作負極，它們在發電機內連接到換向器的電刷上。這些電刷從換向器獲取電流，并將其傳

送到發電機供給的電路中去。

關鍵字：發電機，電壓

出芻文獻2

通過改變電樞或勵磁線圈的電流方向，電動時機逆向轉動。如果兩邊電流同時逆轉，那么發電機

仍會向同一個方向轉動，因此得出，交流電將驅動上文所描述的整流式電動機旋轉。但是，有兩種

特別的電動機只能用交流電作為電源。第一種是同步電動機，因為它使自身同步，也就是說，它和

交流電保持同步。轉動局部即轉子，是直條形磁極，它安裝在從電磁鐵磁極中心穿過的主軸上。當

電磁鐵連接到交流電時，它的磁場方向隨電流方向改變而逆轉，其磁極交替變成N和S極。同步電

動機不是自啟動的，但如果轉子以適宜的速度用手旋轉，當它S極總是接近電磁鐵的上部磁極時，

這是N極。當電磁鐵電流改變，使得上邊的磁極轉向S極時，轉子也改變，所以N極在靠近。轉子

和電磁鐵直接相反的兩級之間的磁吸力拉動轉子旋轉，并使它保持運動。適宜的轉速（同步轉速）

使轉子在交流電一個周期，完成完整的一圈旋轉。交流電的頻率是50Hz,那么同步弓動機的速度

就是50次每秒，也就是3000轉每分鐘。只要交流電供給保持頻率恒定，此類型的電動機速率也就

恒定，所以常用來驅動電子時鐘。

關鍵字：電動機，轉子

出自文獻3

同步電機可分為圓柱式轉子電機和凸極電機。圓柱式轉子結構用于高速汽輪發電雙中。其電樞

繞組由置于定子槽內的分層導體組成，一般為三相Y連接的繞組，而13800V以上的線電壓通常用

于數千千瓦以上的容量。轉子裝有直流勵磁繞組，目前制造的用于60Hz的大多數汽輪發電機具有

2極3600r/min的電機。由于高速高溫高壓汽輪機的經濟性，已進行了許多研究和具有開拓性的工

作以改良發電機和汽輪機的材料和設計。而近十年，3600r/min的電機的最大容量已接近翻一番。

大型設備的優點是：效率有所增加，每千瓦的投資費用有所減小，同時設備運行費用降低。這

是因為由相對較少的大容量機組組成的發電站運行起來比由較多容量機組組成的電站要簡單。

關鍵字：同步電機，容量

出自文獻4：

由于旋轉應力高，汽輪發電孔的轉子直徑在滿足其他要求時應盡量設計得小一些。同時從震動

考慮，轉子的軸向長度受到限制。因此轉子的設計實在是一件困難的事，而整個電機的設計根本上

受它限制，困難表現在應力高，運行溫度高及空間限制嚴格。絕緣承受嚴重的旋轉應力、較高的溫

度以及線圈膨脹而引起的嚴重應力。這些因素使它希望低壓的轉子繞組。汽輪發電機的勵磁電壓通

常設計成125-375VO勵磁電流一般從與發電機共軸連接的勵磁機中獲得。

汽輪發電機的空氣氣隙通用比其他類型的電機的大得多。大的空氣氣隙會減小電樞繞組電抗，

因而改善電壓的調整率和穩定度。大的氣隙也是通風的需要。大氣隙的一個顯著的缺點是，它需要

較大勵磁磁動勢以產生規定的氣隙磁通。

通常，隙著容量的增加電氣裝置的冷卻苦難也增加，這是因為散熱外表大約按尺寸的平方增加,

而損耗產生的冷卻大約正比于體積，因此近似地按尺寸的平方增加。由于尺寸緊縮，所以這對大型

發電磯來說是一個嚴重的問題。

關鍵字：汽輪發電機，設計

3長難句分析及專業詞匯

a;.rotatev.旋轉

b;.excitationn.勵磁

c;.revolutionn.旋轉一周

d）.inparallel并聯

e;.fluxn.磁通

f;.polyphasea.多相的

4中心思想

發電機分為交流發電機和直流發電機，分別將機械能轉化為交流電能與直流電能。汽輪發電機的

轉子沒計很困難，而整個電機的設計受其限制，在各種因素下轉子直徑應盡量設計得小一些。同步

電動加交流電保持同步，速率恒定，所以常用來驅動電子時鐘。

5列出文獻

L王宏文等.自動化專業英語教程?北京:機械工業出版社，1998

2.馮俊寶.電力專業英語基礎.北京：中國電力出版社，2009

3.馮俊寶等.電力專業英語基礎學習指南.北京：中國電力出版社，2008

4.劉然等.電力專業英語（第三版）.北京：中國電力出版社，2010

Page3.ElectricalEnergyTransmission（電能輸送）

1.Englishtest

Fromreference1

Whenlightningmakesadirecthitonatransmission1ine,itdepositsalargeelectric

change,producinganenormousovervoltagebetweenthe1ineandground.Thedielectric

strengthofairisimmediatelyexceededandaflashoveroccurs.Thelinediachangesitself

andovervoltagedisappearsintypicallylessthan50us.

Unfortunately,theactbetweenthelineandground（initiatedbythelightning

stroke）producesahighlyionizedpathwhichbehaveslikeaconducingshort-circuit.

Consequently,thenormalAClinevoltageimmediatelydeliversalargeACcurrentthat

followstheionizedpath.Thisfollow-throughcurrentmaysustainthearcuntilthecircuit

breakersopenattheendoftheline.Thefastestcircuitbreakerswilltripin1/15"of

asecond,whichisalmostlOOOtimeslongerthanthelightningstrokeitself.

Directhitsonatransmissionlinearerare;moreoften,lightningwillstrikethe

overheadgroundwirethatshieldstheline.Inalattercase,alocalchargestill

accumulatesontheline,producingaveryhighlocalovervoltage.Thisconcentratedcharge

immediatelydividesintotwowaysthatswiftlymoveinoppositedirectionsatcloseto

thespeedoflight(300m/us),Theheightoftheimpulsewaverepresentsthemagnitudeof

thesurgevoltagethatexistsfrompointtopointbetweenthelineandground.Thepeak

voltage(correspondingtothecrestofthewave)mayattainoneortwomillionvolts.Wave

frontisconcentratedoveradistanceofabout300m,whiletailmaystretchoutoverseveral

kilometers.

Keywords：lightning,transmissionline

Fromreference2

Shouldthewaveencounteralineinsulator,thelatterwillbebrieflysubjectedtoa

violentovervoltage.Theover-voltageperiodisequaltothetimeittakesforthewave

tosweeppasttheinsulator.Thevoltagerisesfromitsnominalvaluetoseveralhundred

kilovoltsinaboutlus,correspondingtothelengthcfwavefront.Iftheinsulatorcannot

withstandthisovervoltage,itwillflashover,andtheresultingfollow-throughcurrent

willcausethecircuitbreakerstotrip.Ontheotherhand,iftheinsulatordoesnotfail,

thewavewillcontinuetotravelalongthelineuntili:eventuallyencountersasubstation.

Itisherethattheimpulsewavecanproducerealhavoc.Thewindingsoftransformers,

synchronouscondensers,reactors,etc,arcseriouslydamagedwhentheyflashovertoground.

Expensiverepairsandevenmorecostlyshut-downsareincurredwhiletheapparatusisout

ofservice.Theovervoltagenayalsodamagecircuitbreakers,switches,insulators,and

relays,thatmakeupasubstation.Toreducetheimpulsevoltageonstationapparatus,

lightningarrestersmustbeinstalledonallincominglines.

Keywords：overvoltage,insulator

Fromreference3

Asparkgaplimitstheovervoltagebysparkover.Hencethecapitalsparkovervoltage

isanindexoftheprotectionlevel.Everysparkoverisaccompaniedbyapower-follow

currentwhichcouldbeinterruptedbyde-energization.Thisconstitutesshortcircuitand

currentscauseelectrodanamicsstressesinapparatus.Thesparkovervoltageincreasesvery

steeplyforhigherratesofriseintheappliedvoltage.Thenon-uniformityoftheelectric

fieldinthegapresultsinhighersparkovervoltageforfastrisingvoltagesofnegative

polaritythanforthepositive.Thesuddencollapse(chopping)ofthevoltagemaycause

additionalvoltagestressesinapparatusinsulation.

Thistypeofprotectioniscomparativelymoresuitableforlinesorterminalequipment

havingshieldingearthwireinapproachspanstoattenuatethesteep1ightningwavesor

fortheregionshavinglowlightningseverity.Theprovisionofrodgapsmaybeback-up

protectionincaseprimaryprotectionlightningarrestersfail.Whereverpossible,the

gaphorns(rodtypegenerally)aredesirabletobemountedhorizontallyorinclinedatan

angleof45.Gaphornsintheverticalorinanyotherpositionundulyexposetheinsulators

toarceffects.

Keywords：sparkgap,overvoltage

Fromreference4

Theconveyanceofelectricpowerfromagenerationstationtoconsumersisknownas

electricpowersystem.Theelectricpowernetworkisthepartoftheelectricpowersystem

butrhegeneratorsandtheconsumers,includingsubstations,transmissionlines,and

distributionnetwork.

Thefunctionofanelectricpowernetworkistoconnectthegeneratingstationswith

thecustomersandtheminimumdisturbancetotransferthispowerovertransmissionlines

anddistributionnetworkwiththemaximumefficiencyandreliabilityfordeliveryto

consumersatvirtuallyfixedvoltageandfrequency.Electricpowersystemsaredesigned

toprovideconsumerswithelectricalenergyofacertainstandardorquality,

Fourfactorsdeterminethequalityofsupply:

1.constancyoffrequency(inourcountry,thestandardfrequencyis501lz),

2.constancyofvoltage,

3.levelofreliability,

4.purityofsinusoidalwaveform

Theprimaryconcernoftheelectricpowersystemengineersistomaintainaconstant

operatingfrequency.Thisjobisnormallyassignedtoautomaticcontrolsystemthat

maintainsatalltimesrealpowerbalanceinthesystem.Amismatchinrealpowerresults

inafrequencydeviation.

Thenextmostimportantjobistomaintainaproperprothesystem.Thisisaccomplished

byproperf1owsofreactivepoweronthevariouslines.

Keywords：electricpowernetwork,constancy

2.中文翻譯及分析

出芻文獻1

當雷電直接集中輸電線路時存儲了大量的電荷，在輸電線和地面之間產生巨大的過電壓。這立刻

超出了空氣介質強度，出現飛弧。通常，電線放電，過電壓不會超過50ms。

令人遺憾的是，電線和地面之間的電弧（由雷電激發）產生高電離路徑，其作用相當于導致短路。

因此，正常的交流線間電壓立即沿著高電離路徑傳遞巨大的交流電。這一后續通過電流可保持電弧,

直到斷路器在電路末端翻開。最快的斷路器可在l/15s內跳閘，這一速度幾乎是雷電持續時間的

1000倍。

雷電直擊輸電線的情況極少，平常雷電會集中到保護線路的避雷針。在后者情況下，線路中仍會

積累局部電荷，產生很高的局部過電壓。集中的電荷立刻分成兩個電波，以接近光速的速度

（300m/us）向相反方向快速移動。這一沖擊波的大小代表了在電線和地面之間存在的點到點沖擊

電壓值.峰值電壓（與波峰值相符）可能會到達一百萬到二百萬伏特.波頭集中在300m的距離左

右，而波尾可能會延伸超過幾千米。

關鍵字：雷電，輸電線

出芻文獻2：

如果電波遇到線路絕緣體，后者將會暫時受到過電壓的猛烈沖擊。過電壓持續時間與電波掃過絕

緣體的時間相等。電壓在一微秒內從標稱值增加到幾百千伏，與波頭長度一致。如果絕緣子不能承

受這一過電壓，就會出現閃絡，引起的后續電流將會讓電路斷路器跳閘。另一方面，如果絕緣子沒

有失效，電波將會繼續在電路中傳導，直到最后遇到變電站。沖擊電波在變電站中會產生極大破壞。

變壓器繞組、同步電容器、電抗器等在閃絡接地時都會受到嚴重破壞。設備不能使用期間要支付昂

貴的維修甚至停機費用。過電壓也會損壞變電站的電路斷開器、開關、絕緣體和繼電器。為減少沖

擊電壓對電站設備的損害，必須在所有進線上安裝避雷針。

關鍵字：過電壓，絕緣體

出芻文獻3：

火花放電器通過火花放電來限制過電壓。由此，臨界跳火電壓是保護水平的一個指標。每次火花

放電都伴隨著電力潮流電流，瓦通過去能中斷。這構成了短路，電流在設備中產生電動力學應力。

由于外加電壓的增長速率更高，跳火電壓陡增。火花隙中電場的不均勻性導致快速上升電壓的負極

性跳火電壓高于正極性。電壓突然崩潰（中斷）可能引起沒備絕緣額外的電壓應力增長。

這種類型的保護比較適合線路或終端設備，這些線路和設備在相等的桿塔之間有屏蔽地線來減弱

雷電波的強度或者用于宙甩強度小大的地區。棒狀放甩器可作備用保護以免主要保護避雷器失效。

無論在哪里，最好安裝間隙角（通常為棒狀），可水平安裝，也可傾斜45度。垂直或任何其他位

置安裝的放電避雷角都會使絕緣體過度地暴