2025年翻譯專業資格（水平）考試捷克語一級筆譯試卷

2025年翻譯專業資格（水平）考試捷克語一級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯和語法（每小題1分，共20分）1.P?ipravtevětuska?dymznásledujícíchslov:a)vyznamnyb)v?dyc)nepochopitelnyd)úspěche)ztracenyf)nezávislyg)snadnoh)nepochybněi)vyznamj)zlep?eník)d?le?ityl)nepochopitelnym)snahan)ztracenyo)nezávislyp)snadnoq)nepochybněr)vyznams)zlep?ení2.P?elo?tenásledujícívětyz?e?tinydo?e?tiny:a)Byltojehonejvět?íúspěch.b)V?dyjsemvěděl,?esemupoda?í.c)Tentodokumentjenepochopitelny.d)Snadnojsemseztratilvtomtoměstě.e)Bylnezávislyarozhodny.f)Snadnojsemna?el?e?ení.g)Jetod?le?itydokument.h)Tentoprocesjenepochopitelny.i)Snahaozlep?eníjev?dypozitivní.j)Jetovyznamnyúspěch.k)Byld?le?ityprona?espole?enství.l)Tentodokumentjenepochopitelny.m)Snahaozlep?eníjev?dypozitivní.n)Snadnojsemseztratilvtomtoměstě.o)Bylnezávislyarozhodny.p)Snadnojsemna?el?e?ení.q)Jetod?le?itydokument.r)Tentoprocesjenepochopitelny.s)Snahaozlep?eníjev?dypozitivní.二、翻譯練習（每小題5分，共50分）3.P?elo?tenásledujícípasá?z?e?tinydo?e?tiny:Byltojedenztěchdn?,kdysecítímopravdu??astny.Dnesjsemdokon?ilsvounovouknihuavěděljsem,?ejetojejínejvět?íúspěch.Mělajsemmnohosnahaztrát,alenakonecjsemna?la?e?ení.Bylatosnahaozlep?ení,kteráměvedlakúspěchu.Cítímsenepochybněd?le?ityprona?espole?enstvíavě?ím,?emojeprácebudemítvyznamprobudoucnost.4.P?elo?tenásledujícípasá?z?e?tinydo?e?tiny:Tentoprojektbylproměnejenprofesionálnímvyzvou,aletakéosobnímzá?itkem.Pracovaljsemnaněmmnoholetabyljsemztracenyvkomplexitěv?echdetail?.Aledíkysvésnazeaodhodláníjsemna?elzp?sob,jaktentoprojektdokon?it.Byltonezávislyúspěch,kteryměvedlkpocituspokojenosti.Cítímsenepochopitelněd?le?ityprona?espole?enstvíavě?ím,?etentoprojektbudemítpozitivnídopadnabudoucnost.三、閱讀理解（每小題3分，共30分）5.?tětenásledujícítextaodpověztenaotázky:Text:Pracovaljsemnaprojektupodlouháléta.Byltonejenprofesionálnívyzva,aletakéosobnízá?itek.Mělajsemmnohosnahaztrát,alenakonecjsemna?la?e?ení.Byltonezávislyúspěch,kteryměvedlkpocituspokojenosti.Cítímsenepochopitelněd?le?ityprona?espole?enstvíavě?ím,?etentoprojektbudemítpozitivnídopadnabudoucnost.a)Jakdlouhotrvalprojekt?b)Cobylprojektprostudenta?c)Jakébylyhlavníp?eká?kyběhemprojektu?d)Jakybylpocitstudentapodokon?eníprojektu?e)Jakydopadmátentoprojektnabudoucnost?四、寫作（每小題10分，共40分）要求：根據以下提示，用捷克語撰寫一篇約200字的短文。-úvod:P?ipomeňte,pro?jed?le?itévěnovat?as?tení.-Vysvětlete:Jak?teníobohacujena?imyslazlep?ujena?ikomunikaci.-Závěr:Cobypodlevásmohloinspirovatlidikvíce?tení?五、翻譯練習（每小題10分，共40分）要求：將以下句子從捷克語翻譯成英語。1."Vě?ím,?e?teníjeklí?emkporozuměnísvětukolemnás."2."Ka?dákniha,kterou?teme,obohacujena?idu?iazvy?ujena?eznalosti."3."?tenínámumo?ňujevidětsvěty,kteréjinakbyjsmenemohliza?ít."4."Jed?le?iténajít?asna?teníka?dyden,ikdy?jetojenkrátkákapitola."5."?tenínámpomáhározvíjetempatiiaporozuměníprojinélidi."六、聽力理解（每小題5分，共25分）要求：聽取以下對話或獨白，然后回答問題。1.Poslouchejtezáznamaodpověztenaotázky:a)Jakéjsouhlavníd?vody,pro?se?enarozhodlaza?ít?ístvíce?b)Jakéknihyjinejvíceobohatily?2.Poslouchejtezáznamaodpověztenaotázky:a)Jakyjenázormu?enad?le?itost?tení?b)Jakydopadmá?tenínajeho?ivot?3.Poslouchejtezáznamaodpověztenaotázky:a)Jakyjenázor?enyna?teníknihvporovnánís?tenímdigitálníchknih?b)Jakévyhodyanevyhodyvidívobouformách?tení?4.Poslouchejtezáznamaodpovědětenaotázky:a)Jakyjenázormu?ena?teníproděti?b)Jakédoporu?enídávárodi??mohledně?tenísdětmi?本次試卷答案如下：一、詞匯和語法1.a)Byltojehonejvět?ívyznamnyúspěch.b)V?dyjsemvěděl,?esemupoda?í.c)Tentodokumentjenepochopitelny.d)Snadnojsemseztratilvtomtoměstě.e)Bylnezávislyarozhodny.f)Snadnojsemna?el?e?ení.g)Jetod?le?itydokument.h)Tentoprocesjenepochopitelny.i)Snahaozlep?eníjev?dypozitivní.j)Jetovyznamnyúspěch.k)Byld?le?ityprona?espole?enství.l)Tentodokumentjenepochopitelny.m)Snahaozlep?eníjev?dypozitivní.n)Snadnojsemseztratilvtomtoměstě.o)Bylnezávislyarozhodny.p)Snadnojsemna?el?e?ení.q)Jetod?le?itydokument.r)Tentoprocesjenepochopitelny.s)Snahaozlep?eníjev?dypozitivní.2.a)Byltojehonejvět?íúspěch.b)V?dyjsemvěděl,?esemupoda?í.c)Tentodokumentjenepochopitelny.d)Snadnojsemseztratilvtomtoměstě.e)Bylnezávislyarozhodny.f)Snadnojsemna?el?e?ení.g)Jetod?le?itydokument.h)Tentoprocesjenepochopitelny.i)Snahaozlep?eníjev?dypozitivní.j)Jetovyznamnyúspěch.k)Byld?le?ityprona?espole?enství.l)Tentodokumentjenepochopitelny.m)Snahaozlep?eníjev?dypozitivní.n)Snadnojsemseztratilvtomtoměstě.o)Bylnezávislyarozhodny.p)Snadnojsemna?el?e?ení.q)Jetod?le?itydokument.r)Tentoprocesjenepochopitelny.s)Snahaozlep?eníjev?dypozitivní.二、翻譯練習3.Byltojedenztěchdn?,kdysecítímopravdu??astny.Dnesjsemdokon?ilsvounovouknihuavěděljsem,?ejetojejínejvět?íúspěch.Mělajsemmnohosnahaztrát,alenakonecjsemna?la?e?ení.Byltonezávislyúspěch,kteryměvedlkpocituspokojenosti.Cítímsenepochybněd?le?ityprona?espole?enstvíavě?ím,?emojeprácebudemítvyznamprobudoucnost.4.Tentoprojektbylproměnejenprofesionálnívyzvou,aletakéosobnímzá?itkem.Pracovaljsemnaněmmnoholetabyljsemztracenyvkomplexitěv?echdetail?.Aledíkysvésnazeaodhodláníjsemna?elzp?sob,jaktentoprojektdokon?it.Byltonezávislyúspěch,kteryměvedlkpocituspokojenosti.Cítímsenepochopitelněd?le?ityprona?espole?enstvíavě?ím,?etentoprojektbudemítpozitivnídopadnabudoucnost.三、閱讀理解5.a)Byltojedenztěchdn?,kdysecítímopravdu??astny.b)Dnesjsemdokon?ilsvounovouknihuavěděljsem,?ejetojejínejvět?íúspěch.c)Mělajsemmnohosnahaztrát,alenakonecjsemna?la?e?ení.d)Byltonezávislyúspěch,kteryměvedlkpocituspokojenosti.e)Cítímsenepochybněd?le?ityprona?espole?enstvíavě?ím,?emojeprácebudemítvyznamprobudoucnost.四、寫作úvod:?teníjed?le?ité,proto?enámumo?ňujepoznatr?znépohledyaroz?í?itna?eznalosti.Vysvětlení:?teníobohacujena?imyslazlep?ujena?ikomunikaci,proto?enámumo?ňujepochopitr?znéemoceamy?lenky.Závěr:M??enásinspirovatk?tenívíceknihapodnítitnáskaktivnímuu?eníse.五、翻譯練習1."Ibelievethatreadingisthekeytounderstandingtheworldaroundus."2."Everybookwereadenrichesoursoulandincreasesourknowledge."3."Readingallowsustoseeworldsthatweotherwisecouldnotexperience."4."Itisimportanttofindtimeforreadingeveryday,evenifitisjustashortchapter."5."Rea