上海紐約大學《漢俄筆譯》2023-2024學年第二學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁上海紐約大學

《漢俄筆譯》2023-2024學年第二學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯“Shehasaheartofgold.”時，以下哪個翻譯不太準確？（）A.她有一顆金子般的心B.她心地善良C.她有一顆金色的心D.她的心地非常好2、對于影視字幕翻譯，以下關于語言風格和節(jié)奏的把握，哪種說法是恰當的？（）A.語言風格應盡量正式、書面，節(jié)奏可以緩慢B.語言要簡潔明了，符合口語化表達，節(jié)奏與畫面同步C.不必考慮語言風格和節(jié)奏，只保證意思傳達準確D.語言風格幽默夸張，節(jié)奏越快越好，以吸引觀眾3、對于包含多學科知識的綜合性文本，以下哪種翻譯策略更能保證各學科內容的準確性？（）A.由不同專業(yè)譯者合作B.譯者廣泛學習多學科知識C.參考多學科的專業(yè)文獻D.以某一學科為主進行翻譯4、在翻譯體育賽事報道時，對于比賽結果和運動員表現的描述要及時準確。“她在比賽中打破了紀錄。”以下英語翻譯最合適的是？（）A.Shebroketherecordinthecompetition.B.Shesmashedtherecordinthematch.C.Shecrackedtherecordduringthegame.D.Shedefeatedtherecordinthecontest.5、翻譯哲學思考類的文章時，對于深奧的哲學命題和論證過程，以下哪種翻譯更能引導讀者思考？（）A.邏輯清晰呈現B.引用經典案例C.運用日常語言D.保留原文結構6、在翻譯廣告宣傳語時，要突出產品的特點和優(yōu)勢，以下哪種翻譯技巧更能吸引消費者的注意力？（）A.夸張手法B.對仗工整C.押韻處理D.重復強調7、對于句子“Heisinterestedinhistoryandgeography.”，以下翻譯正確的是？（）A.他對歷史和地理感興趣B.他對歷史和地理有興趣C.他在歷史和地理方面感興趣D.他感興趣于歷史和地理8、“Thegrassisalwaysgreenerontheothersideofthefence.”的恰當翻譯是？（）A.這山望著那山高B.籬笆另一邊的草總是更綠C.圍墻那邊的草總是更綠D.別人家的草總是更綠9、在翻譯藝術評論時，對于藝術作品的風格和特點的描述要生動準確。比如“Thepaintingischaracterizedbyboldbrushstrokesandvividcolors.”以下翻譯，不太能體現原文特點的是？（）A.這幅畫的特點是筆觸大膽、色彩鮮艷。B.這幅畫以大膽的筆觸和生動的色彩為特色。C.這幅畫具有大膽的筆畫和鮮明的色彩特征。D.這幅畫被大膽的筆觸和鮮活的顏色所刻畫10、在翻譯心理學研究報告時，對于復雜的心理現象和實驗數據，以下哪種翻譯更能清晰呈現研究成果？（）A.圖表輔助B.邏輯梳理C.案例分析D.術語簡化11、在翻譯中，語境對詞義的確定起著重要作用，以下哪個例子體現了語境對翻譯的影響？（）A.“bank”在不同語境中可以翻譯成“銀行”或“河岸”B.“book”在任何情況下都翻譯成“書”C.“hand”總是翻譯成“手”D.“car”總是翻譯成“汽車”12、在文學作品翻譯中，要注意傳達原文的意境和情感。“他的心沉了下去，仿佛墜入了無底的深淵。”以下英語翻譯中最能體現原文情感的是？（）A.Hisheartsank,asiffallingintoabottomlessabyss.B.Hisheartdropped,asiffallingintoabottomlessabyss.C.Hisheartwentdown,asiffallingintoabottomlessabyss.D.Hisheartfell,asiffallingintoabottomlessabyss.13、翻譯電影字幕時，要考慮觀眾的閱讀速度和理解能力，以下哪個做法不太合適？（）A.使用簡潔明了的語言B.逐字逐句翻譯原文C.適當調整語序以符合中文表達習慣D.省略一些不影響理解的細節(jié)14、對于傳記類作品中人物的心理描寫，以下哪種翻譯策略更能深入刻畫人物形象？（）A.準確傳達人物的情感和想法B.運用豐富的心理描寫詞匯C.符合目標語讀者的心理認知D.以上都是15、在翻譯經濟類報告時，對于復雜的經濟數據和圖表分析，以下哪種翻譯更能讓讀者快速抓住重點？（）A.數據簡化B.圖表重繪C.要點總結D.案例輔助二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）翻譯與教育心理學相關的研究，如何準確傳達學習理論和教學方法？2、（本題5分）翻譯歷史文獻時，怎樣處理其中的紀年法、官職名稱和古代度量衡單位？3、（本題5分）當原文涉及到不同國家的教育體系和課程設置，翻譯時應注意哪些問題？4、（本題5分）對于原文中出現的文化特色詞匯，如傳統(tǒng)節(jié)日、民俗活動等，翻譯時應如何進行文化解釋和補充？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）詳細闡述在翻譯文化評論文章時，如何傳達作者的觀點和文化思考，研究文化評論的深度和廣度，思考譯者如何在不同文化背景下進行觀點的傳遞和交流。2、（本題5分）深入論述在翻譯古典文學作品時，如何處理古代語言的語法和詞匯特點？分析古代文學的文化內涵和藝術價值，以及如何在譯文中再現其韻味。3、（本題5分）翻譯中的語言變體，如方言、行話等，給翻譯帶來了特殊的困難。論述語言變體的翻譯方法，分析譯者如何理解和處理這些特殊的語言形式，以確保信息的準確傳達和文化特色的保留。4、（本題5分）全面論述在翻譯美食文化研究論文時，如何探討美食的歷史淵源、地域特色和文化內涵，怎樣處理美食文化中的多元元素和情感因素，分析美食文化研究論文翻譯中的文化性和情感性。5、（本題5分）翻譯中的文化身份在文學作品中常常具有深刻的內涵。請全面論述文化身份的構建和表達，如何在翻譯中傳遞原作者的文化身份，以及文化身份對翻譯作品的風格和意義的塑造。四、實踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）請將這段有關教育改革重要性的論述翻譯成英文：教育改革對于提高國民素質、促進社會公平和推動經濟發(fā)展具有至關重要的作用。我們應當不斷創(chuàng)新教育理念和方法，以適應時代的需求。2、（本題10分）“生態(tài)環(huán)境保護是全人類面臨的共同挑戰(zhàn)，需要各