中石油職稱英語通用教材

l.EnglishisaCrazyLanguage英語是一門瘋狂的語言

1.Let'sfaceit-Englishisacrazylanguage.Thereisnoeggineggplantnorhaminhamburger;neitherapplenor

pineinpineapple.Englishmuffinsweren'tinventedinEnglandnorFrenchfriesinFrance.Sweetmeatsarecandies

whilesweetbreads,whicharen*tsweet,aremeat.

1.讓我們接受現實吧-英語是一種瘋狂的語言。茄子（eggplant,字面意為雞蛋植物）里并沒有雞蛋，漢

堡包（hamburger,字面意為火腿夾餅）里也沒有火腿。同樣，菠蘿（pineapple,字面意為松樹蘋果）里既

沒有松樹也沒有蘋果。松餅（Englishmuffin,字面意為英式松餅）并不是英國人發明的，而炸薯條（French

fries,字面意為法式油炸食品）也不是法國人的發明。“甜肉”（sweetmeat）指的是蜜餞，而“甜面包”（sweetbread）

不是甜的，它指的是牛雜碎。

2.WetakeEnglishforgranted.Butifweexploreitsparadoxes,wefindthatquicksandcanworkslowly,boxing

ringsaresquareandaguineapigisneitherfromGuineanorisitapig.Andwhyitisthatwriterswritebutfingers

don*tfing,grocersdon*tgroceandhammersdon'tham?Ifthepluraloftoothisteeth,whyisn'tthepluralofbooth

beeth?Ifyouhaveonegoose,twogeese,whynotonemoose,twomeese,oroneindex,twoindices?

2.我們理所當然地接受了英語的一切，但是如果我們分析一下英語中似是而非的情況，我們馬上就會發

現“快的沙子，，（quicksand,流沙,也指陷阱,困境）往往走得很慢，“拳擊的圓圈”（boxingrings,拳擊場）

是方的，“幾內亞豬”（guineapig,天竺鼠）既不是來自幾內亞，也不是豬。還有，既然名詞作家（writers）

去掉詞尾的rs就可以成為動詞“寫作（write）”，那為什么名詞"手指''（fingers）、雜貨店（grocers）、錘子

（hammers）去掉rs就不能成為各自相應的動詞呢？如果牙齒的復數是teeth,那為什么售貨亭的復數不是

beeth?一只鵝我們用goose,兩只鵝用geese,那么，一只駝鹿用moose（單復數同形），兩只駝鹿就應該是

meese了？為什么一條索引是index,兩條索引卻成了indices?

3.Doesn*titseemcrazythatyoucanmakeamendsbutnotoneamend,orthatyoucancombthroughtheannals

ofhistorybutnotasingleannal?Ifyouhaveabunchofoddsandendsandgetridofallbutoneofthem,whatdo

youcallit?

3.如果你賠償時只能賠償復數不能賠償單數，這是不是很莫名其妙？你可以梳理歷史的編年史，為什么

卻不能復習某一個單個的編年史？如果你有一堆麻煩，那么在你把其他的都解決了只剩下一個的時候該怎

么說呢？

4.Ifteacherstaught,whydidn'tpreacherspraught?Ifavegetarianeatsvegetables,whatdoesahumanitarianeat?

4.如果教師教學是taught,那為什么傳教士不是praught?如果素食主義者（vegetarian）吃蔬菜（vegetable）,

那人道主義者（humanitarian）吃什么？

5.SometimesIthinkalltheEnglishspeakersshouldbecommittedtoanasylumfortheverballyinsane.Inwhat

otherlanguagedopeoplereciteataplayandplayatarecital;shipbytruckandsendcargobyship;havenosesthat

runandfeetthatsmell;parkondrivewaysanddriveonparkways?

5.有時候我覺得根據英國人說話時瘋狂的用詞可以將他們送進精神病院。哪?種語言人們可以在一出戲

中朗誦，在朗誦中玩（分別指演戲和開獨唱會）？用卡車運船，用船運貨（分別只用卡車運輸和用船運輸）？

鼻子可以跑而腳可以聞味道（分別指流鼻涕和腳有臭味）？車可以停在駕駛路上，而且在停車路上駕駛

（driveway從字面上理解是駕駛路，parkway從字面上理解是停車路）。

6.Howcanaslimchanceandafatchancebethesame,whileawisemanandwiseguyareopposites,andquitea

lotandquiteafewarealike?Howcantheweatherbehotashellonedayandcoldashellanother?

6.為什么一個苗條的機會（slimchance,指沒機會）和一個肥胖的機會（fatchant,也指沒機會）意思是

一樣的，而一個聰明的人（wiseman,聰明人）和一個聰明的家伙（wiseguy,自作聰明的人）卻意思相反？

為什么相當多（quitealot）和相當少（quiteafew）意思一樣?（實際上quitealot和quiteafew都是相當多的

意思。）為什么天氣可以熱的像地獄也可以冷得像地獄？（ashell字面意思像地獄一樣，指非常）

7.Youhavetomarvelattheuniquelunacyofalanguageinwhichyourhousecanburnupasitburnsdown,in

whichyoufillinaformbyfillingitoutandinwhichanalarmclockgoesoffbygoingon.

7.你不得不對這種精神病一樣的語言表示驚奇，在這種語言中，你的房子在被燒下去（bumdown,意為

燒為平地）的同時又被燒上去（burnup,意為燒起來，燒掉）。你用填出來（fillout,意為填寫）的方法

填進去（fillin,意思也是填寫）一個表和。鬧鐘在走（goon）的時候響（gooff）了。

8.Englishwasinventedbypeople,notcomputers,anditreflectsthecreativityofthehumanrace.Thatis

why,whenthestarsareout,theyarevisible,butwhenthelightsareout,theyareinvisible.Andwhy,whenIwindup

mywatch,!startit,butwhenIwindupthisessay,!endit?

8.英語是人而不是機器創造出來的語言，它反映了人類的創造性。這也是為什么當星星出來的時候，我

們是看得見的，當陽光出來（out）的時候是看不見的。同理，我“處理”我的手表之后，它就開始（走）了;

而我“處理”完這篇文章后，它卻結束了。

2.A111LearnedinKindergarten幼兒園所學的…

1.MostofwhatIreallyneedtoknowabouthowtoliveandwhattodoandhowtobe,Ilearnedinkindergarten.

Wisdomwasnotatthetopofthegraduatemountain,butthereinthesandpileatnurseryschool.

1.大部分在生活中真正需要的，包括怎樣生活，該做些什么，又該怎樣去做，這些都是我在幼兒園時學

會的。智慧不在研究生院的山巔之上，而在幼兒園的沙堆里。

2.ThesearethethingsIlearned:Shareeverything.Playfair.Don'thitpeople.Puttilingsbackwhereyoufound

them.Cleanupyourownmess.Don'ttakethingsthataren'tyours.Sayyou'resorrywhenyouhurtsomebody.

Washyourhandsbeforeyoueat.Warmcookiesandcoldmilkaregoodforyou.Liveabalancedlife.Learnsome

andthinksomeanddrawandpaintandsinganddanceandplayandworkeverydaysome.

2.以下就是我在幼兒園中學到的。分享所有的東西；行為光明磊落；不要攻擊別人；東西要放回原處；

自己弄臟的地方自己收拾好；不要拿走不屬于自己的東西；如果你傷害了別人就得道歉；飯前洗手；熱的

甜點和涼的牛奶對身體有益；生活要有張有弛，學點東西、想點思想、寫寫畫畫、唱唱跳跳，休息和工作,

每樣事天天都要干一點。

3.Takeanapeveryafternoon.Whenyougooutintotheworld,watchfortraffic,holdhandsandsticktogether.

Beawareofwonder.Rememberthelittleseedintheplasticcup?Therootsgodownandtheplantgoesupand

nobodyreallyknowshoworwhy,butwearealllikethat.

3.每天下午小睡一會。當大家外出時，注意交通安全，記得手挽手，彼此互相扶持。多多注意那些生活

的奇跡。你一定還記得那個塑料杯里的小小的種子吧，它不斷的往下扎根，枝葉不斷的向空中伸展。沒有

人真正知道它在怎樣生長，也不知道是為了什么。但有一點很明白，我們也像他們一樣地長大。

4.Goldfishandhamstersandwhitemiceandeventhelittleseedintheplasticcup-theyalldie.Sodowe.

4.看著金魚、倉鼠以及小白鼠甚至是花盆中小小的一顆種子，最后他們的生命都將消亡。我們明白自己

同樣也不能避免。

5.AndthenrememberthebookaboutDickandJanelandthefirstwordyoulearned,thebiggestwordofall:

Look.Everythingyouneedtoknowisintheresomewhere.TheGoldenRuleandloveandbasicsanitation.

Ecologyandpolitiesandsaneliving.

5.同時我們還記得《辿克和珍妮》的書，以及從書中學到的第一個詞，也是最了不起的一個詞：觀察。

你所需要了解的任何事情：包括為人的原則、愛、應注意的基本衛生，生態環境和政治哲學以及健全的生

活方式，你都能在該書的某個地方找到答案。

6.Thinkofwhatabetterworlditwouldbeifweall-thewholeworld-hadcookiesandmilk,about3o'clockevery

afternoonandthenlaydownwithourblanketsforanap.Orifwehadabasicpolicyinournationstoalwaysput

thingsbackwherewefoundthemandcleanedupourownmesses.Anditisstilltrue,nomatterhowoldyouare,

whenyougooutintotheworld,itisbettertoholdhandsandsticktogether.

6.想一想，如果我們大家-全世界所有的人-每天下午3點左右能夠享受甜點和牛奶，然后蓋上被單美美地

睡上一?小會兒；如果每?個國家都能夠遵循一個基本的立國之道，即東西放回原處，自己弄臟的地方自己

收拾后，那么這個世界將是多么的美好啊。無論你年齡有多大，當你出去時，當你進入社會之時，最好和

別人手牽手，互相扶持，團結一致，無論如何，這是一個顛撲不破的真理。

3.OnMobileOffice移動的辦公室

1.Mobileofficeisthemutualproductofeconomic,scientific,andsocialprogress.Mobileofficehasbecomea

solutionthatprovidesuserswithconvenient,prompt,safe,reliable,andreasonablypricedcommunicationsandoffice

facultyanywhereanytimeviathesupportofmobileinterconnectionplatform(MIP)anditsapplicationssystems.

UsingmobileofficeandWAPtechnology,peoplecandotheirworkanywhereanytime,cansendandreceivedata

viaterminalssuchasmobilephone,palmcomputer,andPDA,andcansurftheInternet.IntegratingInternetand

mobilecommunicationsnetwork,andprovidingpowerfulapplicationssupportcapacityforwireless

interconnection,mobileinterconnectionplatform(MIP)isanimportantnetworksupporttechnologytoaccomplish

mobileoffice.

1.移動辦公室是經濟、科技、社會三者發展進步的共同產物。通過無線互聯平臺(MIP)及其應用系統的

支撐，移動辦公室L1經成為一種能夠使用戶獲得隨時隨地、簡便快捷、安全可靠、價格合理的通信和辦公

能力的解決方案。通過移動辦公室和無線接入協議(WAP)技術，人們可以在任何時間任何地點辦公，可

以從移動電話、掌上電腦、個人數字助理(PDA)等終端設備上收發數據，遨游于互聯網上。無線互聯平

臺將因特網和移動通信網絡有機地整合起來，為無線互聯提供強大的應用支撐能力，是實現移動辦公室重

要的網絡支撐技術。

2.Whenyouleaveyourofficetoattendmeetingsortravelonbusiness,whatwouldhappentoyourbusiness

routine?Ofcourse,faxesande-mailswouldbestillsenttoyourfaxmachineore-mailbox,butyoucannotread

themandmakepromptreactiontimely.Whenyourclientsneedyoutomakesomeurgentmodifications9onyour

workandyouareneitherintheofficenorcarryingrelevant10documents,whatcanyoudo?Maybeyouhavetosay

“sorry"totheclients.But,yourbusinesswillbeaffected,theclientswillbeunhappyanddisappointedbecauseof

yourdelay,andyouwilllosealotofbusinessopportunities.

2.當你離開辦公室，忙于參加會議或出差在外時，你的日常工作業務會怎樣呢？當然，傳真和電子郵件

依然會到達你的傳真機和電子信箱，但是你卻不能及時地看到它們并迅速作出反應。當你的客戶需要你對

某項工作進行一些緊急修改，而你恰好不在辦公室，又沒有隨身攜帶相關文件時，怎么辦呢？你也許只能

向客戶說“對不起''了。但是，你的業務將受到影響，客戶們也會因為你的延遲而感到不快和失望，因而你

失去許多商機。

3.Infact,veryfrequently,youneedtocheck,reply,distribute,display,modify,orreadsomematerialswhenyouare

notinyouroffice.Youmustgetoutofthisdilemma.Thebestsolutiontonormallyhandleyourbusinessanywhere

anytimeandnottodisappointyourclientsistoletyouroffice"move''withyou.Thus,youcanhave

convenient,prompt,safe,reliable,andreasonablypricedcommunicationsandofficefacultyanywhereanytime.With

thedevelopmentofcommunicationstechnology,networkapplication,andwirelessinterconnection,mobileoffice

hasbecomesimplerandsmaller,andevencanberealizedviaonemobilephonewithdatacommunicationsfunction.

Thus,mobileofficehasalreadybeenputintoyourpocket,andofficemobilityhasbeenrealized.ltusesitsmobile

phonefunctiontomakevoicecommunication,andusesitsdatacommunicationsfunctiontodomostcomputation

andstorageinthenetwork'sothermainframes.ltusesthenetworktogetnecessarymaterialsanddata,anduses

mobilephone'sinfraredinterfacetoconnectwithcomputers,printers,scanners,etc.

3.實際上，當你不在辦公室，但需要對某些材料進行查閱、回復、分發、展示、修改或宣讀的情形是很

常見的。因此，你必須從這種困境中解脫出來。使自己能夠隨時隨地正常處理業務，不讓客戶失望，最好

的解決辦法就是讓你的辦公室也隨你一起“移動”起來，使你獲得隨時隨地、簡單快捷、安全可靠、價格合

理的通信和辦公能力。隨著通信技術、網絡應用以及無線互聯的發展，移動辦公室一經變得越來越簡單小

巧，甚至只需一個具有數據通信功能的移動電話即可實現。此時，移動辦公室已經被你裝進了口袋，從而

真正實現了辦公的移動性。它利用移動電話功能進行語音通信；利用數據通信功能，使大部分計算和存儲

工作都在網絡的其他主機上進行；利用網絡獲得需要的材料和數據；利用移動電話的紅外接口與電腦、打

印機、掃描儀等設備相連。

4.Mobileofficehasprovidedpeoplewithconvenient,casualworkingenvironment,butatthesametimeitstill

hassomeunsatisfactoryaspectssuchasmismatchingequipmentinterfaceandinadequatebattery.Nevertheless,we

believethatwithtechnicalprogress,peoplecancertainlyovercomeallkindsofdifficulties.Mobileofficewillmake

yourcareerunimpeded,andwillrealizethedreamofcompletelyfreecommunication.Userswillenjoymore

colorfullifeandbetterworkingenvironment,andusers'livingstandard,workingefficiency,andevenenterprises'

productionefficiencywillcertainlybeimmenselyraised.

4.移動辦公室給人們帶來了方便隨意的工作環境，但同時也存在著一些諸如設備接口不匹配、電池電力不足

等不盡如人意的地方。但是，我們相信，隨著技術的進步，人們肯定能戰勝種種困難。移動辦公室將使你的

事業暢通無阻，實現完全自由通信的夢想。用戶將會享受多彩的生活和美好的工作環境；用戶的生活水平、

工作效率以及企業的生產效率，必將大大提高。

4.HowtoExploreaCity探索城市輕松游

l.AreyouspendingtwodaysinTokyo?AreyoumovingtoMelbourne?Nomatterwhereyou'regoingorhow

longyou'restaying,keepreading!Thesetipswillhelpyoumakethemostofanyurbanadventure.

要去東京待兩天？還是要搬到墨爾本?不管打算去哪里、要待多久，往下讀吧！一下介紹的小訣竅能幫你

充分享受每趟都市旅游。

2.Beforeyouarrive

抵達前

3.Readacityguidebook.Someareevenspeciallydesignedfora24-hourvisit!Ifyoudon'twanttobuyonejust

lookthroughtheguidebooksinastore.Theycangiveyouhintsonhowtoplanyourtrip.

參考城市旅游指南，有些旅游書甚至專為一日游行程而寫的呢！如果不想花錢買書，在書店里翻一翻也

可以。旅游指南會提出一些建議，幫助你規劃行程。

4.SearchtheInternet.WebsitessuchasCandEprovideinformationoncities

aroundtheworld.Blogscanalsobeagoodsourceofinformation.Theygiveyouachancetolearnfromothers*

travelexperiences.

上網查找資料。諸如C與E等網站都提供全球各城市.的相關資訊。博客是另一

個搜集資訊的好地方，能夠讓你汲取別人的旅游經驗。

5.Somecompanies,likeNationalGeographic,offeraudiowalkingtours,whichcanbedownloadedfromthe

Internet.Onceyouarrive,thesefreepodcastswillturnyourMP3playerintoalourguide!Theywillhelpyou

explorethecityonfoot.

有些公司例如《國家地理雜志》備有步行觀光語音島覽，可以直接通過網絡下載，你一到目的地，這些

免費“播客”檔案會讓你的MP3立刻化身為導游！它們會帶你步行走訪該城。

6.Doingresearchbeforeyouarrivewillhelpyouexperiencethecity'sclaimtofame.Whetherit'salandmarks

shoppingarea,orariver-youshouldseeit.

抵達目的地前要做好功課，你就可以好好欣賞該城著名的景點。不管是地標、購物區、河流，你都不應

錯過。

7.Whenyouarrive

抵達后

8.Ifpossible,pickupafreecitymapattheairport,trainstationoryourhotel.Visitthecity'stourismoffice,which

willprovideothervaluableinformation.Sometimeslocalspostnoticesthereofferingtoursorotherservices.

如果機場、火車站或下榻旅館有免費市區地圖，別忘了拿一份。參觀一下當地旅游服務中心，也能獲得

其他寶貴資訊。當地居民偶爾也會在那里張貼廣告，提供旅游行程或其他服務。

Carrythehotel'sbusinesscardorwritedowntheaddressandphonenumber.Takenoteoftheneighborhood

aroundyourhotel.Itwillbehelpfulwhenyoureturn.

隨身攜帶旅館名片或寫下它的地址與電話，還要留意旅館周邊的環境，以方便認路返回。

9.Foryourfirstadventure,takeacitybusthatdrivesinacirclethroughthedowntownarea.It'sagood-and

cheap-way1toseeimportantlandmarks.Ilwillalsohelpyouunderstandthecity'slayout.Whileonthebus,write

downplacesthatinterestyousoyoucanvisitthemlater.

你剛動身探訪該城時，不妨搭乘會穿過市中心，繞行市區一圈的巴士，想走訪重要地標，這是不錯又便

宜的選擇，你還能借此一窺整個城市的輪廓。在公共汽車上，記下你感興趣的景點吧，留待以后再參觀。

10.Askalocalpersonforadvice.Manycitieshavetreasuresthatmosttouristsdon'tknowabout.Alocalcan

directyoutoawonderfulbutlessfamousrestaurant,parkormuseum.

先當地人請教意見吧，許多城市都有大多數觀光客不知道的珍貴景點。當地人可以指引你去一向很不錯

但不太有名的餐廳、公園或者博物館。

11.Finally,beadventurous!Someofthebesttilingsthatacityhas10offercanbefoundbymistake.II"you're

notafraidtogetlost,you'llseemore-andyou'llhaveabettertime!

最后一點，要有探險精神！城市.里有些絕佳經典可能誤打誤撞發展的。如果你不怕迷路，你會看到更多

東西，也會玩得更愉快！

5.CanMoneyBuyHappiness金錢能買到快樂？

1.Manyofusdreamofhavingthousandsandthousandsofdollarstospendonanythingwedesire.Webuy

lotterytickets,entercontestsorspendhoursbuildingabusinessorplayingthestockmarket.We'resurewhenwe

haveplentyofmoney,wewillbehappy.Butwillwe?

L我們很多人都夢想擁有萬貫錢財來滿足自身欲望。我們會買樂透彩券、參加比賽或付出很多時間發展

事業或投資股市。我們深信一旦我們有很多錢，就會很開心，但真的會嗎？

2.Whilehavingsomemoneydoeshaveanimpactonourlevelofhappiness,havingalotofmoneydocsnot.

PeopleintheUnitedStateswhoseincomegoesfromUS$20,000ayeartoUS$50,000ayeararemorelikelytobe

happy.

2.雖然有“一些”錢的確會影響我們的快樂程度，擁有“很多”錢則不然。在美國，年薪為2萬~5萬美元的人

比較可能感到快樂。

3.ButafterUSS50.000,happinessdoesnotincreaseassalariesgoup.Whyisthat?It'sbecausewearenever

satisfied.nWealwaysthinkifwejusthadalittlemoremoney,we'dbehappier,"saysCatherineSanderson,a

psychologyprofessoratAmherstCollege."Butwhenwegetthere,we'renot.'1

3.但薪水超過5萬美元后，快樂程度會不隨著薪水增多而升高。此話怎講？原因是我們永遠不會滿足。安

默斯特學院心理學教授凱薩琳?珊德森說：“我們總是以為只要我們的錢再多一點，我們就會比較快樂，但

是當我們走到那一步，我們卻不快樂。“4.Themoreyoumake,themoreyouwant.Themoreyouhave,thelessit

bringsyoujoy,"saysDanielGilbert,apsychologyprofessoratHarvard.uWeincorrectlyassumewellgetmore

pleasurefrommore,andwedon't.”

4.“你賺得越多，欲望就越多。你擁有的越多，得到的喜悅就越少。”哈佛大學心理學教授丹尼爾?吉爾勃

特說：“我們誤以為我們會因為擁有越多而更快樂，其實不會。"5.Thethingsmoneycanbuydontmakeyou

happyeither.Alotofresearchsuggeststhatyouwon'tfindthe"goodlife"buyingexpensive"toys.°Youfinally

buythatBMWyou'vealwayswantedanditsoonlosesitsappeal.Then,insteadofwonderingifanewcariswhat

reallymakesyouhappy,youdecideyoujustneedadifferentnewcar.It*sanendlesscycle.

5.能用金錢買到的東西也不會讓你開心。很多研究顯示你不會因為買了昂貴的“玩具”而得至「美滿人生”。

你終于買的夢寐以求的寶馬汽車，它很快就喪失了吸引力，然后你不思考一部新車是否真能令你快樂，你

認定自己只要再買一部新車就好了，這種循環沒完沒了。

6.Toreallybehappy,youneedtounderstandwhatmakesyouhappyinthefirstplace.Onesecretofhappiness:

people.Surveyshavefoundthatpeopleneedpeople.Thosewhohavefiveormoreclosefriendsare50percent

morelikelytodescribethemselvesas"veryhappy."Goodrelationshipshaveafargreatereffectonhappinessthan

largeraisesinsalary.AndrewOswaldisaneconomistatEngland'sUniversityofWarwick.Hesays,"Ifyou're

lookingforhappinessinlife,findtherighthusbandorwiferatherthantryingtodoubleyoursalary.'1

6.為了要真正的快樂，首先你必須了解什么讓你快樂。快樂的一個秘訣在于人。一些調查報告發現人與

人彼此需要。擁有五個或更多親密朋友的人自認“非常快樂”的機會高出他人50%。美滿的人際關系對能否快

樂的影響程度遠勝于薪水大幅調升。安德魯?奧斯瓦德是英國華威大學的經濟學家，他說：“如果你在尋覓

幸福人生，找一個合適的配偶吧，而不是想辦法賺兩倍的薪水J7.Soinvestyourtimeandenergyinpeople.The

payoffismuchbiggerintermsofhappiness!

7.所以把時間和精力投資在人身上吧，就快樂而言，回報會更大！

6.HowAmericansViewLove美國人的愛情觀

1.Anoldsongsaysthatulovemakestheworldgoaround.'1IfyouwatchAmericansonValentine'sDay,youcan

believeit.Thewholecountrybreaksoutwithlittleredhearts.Love-struckpeoplegivecards,flowersandcandyto

theirsweethearts.Youmightcallitanannualcelebrationoflove.

1、有一首老歌中唱道“愛讓世界轉動如果你看到美國人是如何慶祝情人節的，你便會相信這句話。這

一天在美國不論你走到哪里都能看到一顆顆小紅心。墜入愛河中的人向自己的心上人贈送卡片、鮮花和糖

果。你可以將情人節稱之為一年一度的愛的慶賀日。

2.TheAmericanconceptofloveandromancebeginswithdating.Youngpeopledateinseveralways.Atfirst

theymighthavegroupdateswithseveralboysandgirlstogether.Later,theystartgoingonsingledates-justone

boyandonegirl.Sometimesaboyandagirlwillgotoamovie.Maybetheywillgotoapartyatafriend'shouse.Or

theymightgoouttoeat.

2.美國人的愛情和浪漫始于約會。年輕人有兒種約會方式。最開始，他們可能是好幾個男孩和女孩都參

加的集體約會。之后，他們單獨出去約會一一只有一男一女。有時他們會去看電影，也可能一起去參加朋

友的聚會，或一起出去吃飯。

3.Whentwocouplegoouttogether,it'scalleddoubledating.Afriendmightevenarrangeablinddateforyou

withsomeoneyoudon*tknow.Thatdoesn'tmeanyoukeepyoureyesclosedthewholeevening!Youjustdon't

knowwhoyourpartnerwillbeuntilthetimeofthedate.Ifsomeoneasksyououtonanykindofdate,andyoudon't

wanttogo,youmaypolitelysay,"No,thanks.'1

3.如果兩對男女一起出去，這叫做雙重約會。一個朋友還可能為你和陌生人安排一個“蒙眼約會工那并不

是說你整個晚上都緊閉雙目。只是在約會之前你并不知道你的約會對象是誰。如果有人請你出去約會，不

管是哪種約會，假若你不想去，你都可以禮貌地說聲“不，謝謝!”

4.Americansviewdatingdifferentlyfrompeopleinotherculture.Americanyoungpeopleseeadateasatime

justtohavefun.Theydon'talwayshavearomanticinterestinmind.Someonemaygooutwithonepersonthis

week,andanotherpersonthenext.Afterawhile,aboyandagirlmaydecidetheywanttogosteady.Thismeans

theythinkofeachotherasboyfriendandgirlfriend.Italsomeanstheydon'twanttodateanyoneelse.Romanceis

beginningtobloom.

4、對于約會，美國人與別的文化國度的人有不同的看法。美國的年輕人把約會看成是玩得開心的時間，

并不一定就抱著浪漫的念頭。有的人可能這星期與一個人出去，下星期又與另外一個人出去。經過一段時

間后，一個男孩和一個女孩可能決定保持穩定的關系。這意味著他們把彼此看成“男朋友和女朋友”，這也

意味著他們不想與別的人約會。浪漫之花開始綻放。

5.RomanticloveisverymuchapartofAmericanculture.Movies,TVshowsandbooksinAmericaallpicture

peoplefallinginlove.Americansknownoromanceisperfect,butstilltheytrytofindtheidealperson.

Actually,loveisapanofeveryculture,notjustAmericanculture.Peopleallovertheworldsearchforhappinessin

alovingrelationship.Maybelovedoesmaketheworldgoaround.

5、浪漫愛情是美國文化的重要組成部分。美國的電影、電視和書籍都描繪人們如何墜入愛河。美國人知

道沒有哪段愛情是完美的，但他們還是努力去尋找自己的意中人。事實上，愛不僅僅是美國文化，而是每

種文化的組成部分。全世界的人們都在愛中尋求幸福。也許確實是愛使世界轉動。

7.Carbon-basedAlternative碳基替代燃料

1.Althoughrecentyearshaveseensubstantialreductionsinnoxiouspollutantsfromindividualmotorvehicles,

thenumberofsuchvehicleshasbeensteadilyincreasing.Consequently,morethan100citiesintheUnitedStates

stillhavelevelsofcarbonmonoxide,particulatematter,andozone(generatedbyphotochemicalreactionswith

hydrocarbonsfromvehicleexhaust)thatexceedlegallyestablishedlimits.Thereisagrowingrealizationthatthe

onlyeffectivewaytoachievefurtherreductionsinvehicleemissions-shortofamassiveshiftawayfromtheprivate

automobile-istoreplaceconventionaldieselfuelandgasolinewithcleaner-burningfuelssuchascompressed

naturalgas.liquefiedpetroleumgas,ethanol,ormethanol.

1.盡管近幾年來私人機動車輛排放的有害污染物已有相當程度的減少，但這類車輛的數量卻仍在穩定地

增長。因此，美國100多個城市仍然存在著超過法律限定的一氧化碳、懸浮顆粒物和臭氧(由于車輛排出氣

體中碳氫化合物經過光化反應產生)。人們逐漸認識到實現車輛尾氣排放更進一步減少的唯一有效方法-

大規模消減私人小汽車除外-是用燃燒更為清潔的燃料，如壓縮天然氣、液化石油氣、乙醇或甲醇代替傳統

的柴油和汽油。

2.A11ofthesealternativesarecarbon-basedfuelswhosemoleculesaresmallerandsimplerthanthoseof

gasoline.Thesemoleculesburnmorecleanlythangasoline,inpartbecausetheyhavefewer,ifany,carbon-carbon

bondsandthehydrocarbonstheydoemitarelesslikelytogenerateozone.Thecombustionoflargermolecules,

whichhavemultiplecarbon-carbonbondsinvolvesamorecomplexseriesofreactions.Thesereactionsincrease

theprobabilityofincompletecombustionandaremorelikelytoreleaseuncombustedandphotochemicallyactive

hydrocarboncompoundsintotheatmosphere.Ontheotherhand,alternativefuelsdohavedrawbacks.Compressed

naturalgaswouldrequirethatvehicleshavesetofheavyfueltanks-aseriousliabilityintermsofperformanceand

fuelefficiency-andliquefiedpetroleumgasfacesfundamentallimitsonsupply.

2.所有這些替代物都是碳基燃料，它的分子要比汽油的小而簡單。這些分子要比汽油燃燒得更為清潔，

部分是因為他們碳-碳鍵較少，而且即使會釋放出碳氫化合物，也不太可能會成為臭氧。較大分子的燃燒，

由于它們具有多重碳-碳，伴隨著更為復雜的一系列反應。這些反應增加了不完全燃燒得可能性并且易于放

出未燃燒的、易起光化反應的碳氫化合物釋放到大氣中。從另?方面來說，替代燃料也有缺點。壓縮天然

氣要求車輛有一套沉重的燃料箱--在外觀和燃料效率方面有嚴重的不利之處一并且液化石油氣面臨著基本

的供應量限制。

3.Ethanolandmethanol,ontheotherhand,haveimportantadvantagesoverothercarbon-basedalternativefuels:

theyhavehigherenergycontentpervolumeandwouldrequireminimalchangesintheexistingnetworkfor

distributingmotorfuel.Ethanoliscommonlyusedasagasolinesupplement,butitiscurrentlyabouttwiceas

expensiveasmethanol,thelowcostofwhichisoneofitsattractivefeatures.Methanol'smostattractivefeature,

however,isthatitcanreducebyabout90percentthevehicleemissionsthatformozone,themostseriousurbanair

pollutant.

3.從另一個方面來看，乙醇和甲醇具有由于其他碳基替代燃料的重要優勢：它們在單位容量下有更高的

能量含量，并且只需要在現存的配送燃料的網絡中做很小的變更。乙醇通常用作汽油的補充燃料，但它現

在的價格是甲醇的兩倍，后者的低成本是具有吸引力的特征之一。不過，甲醇最吸引人的特征是它能夠將

形成臭氧的車輛尾氣這一嚴重的城巾空氣污染減少90%。

4.Likeanyalternativefuel,methanolhasitscritics.Yetmuchofthecriticismisbasedontheuseof"gasoline

clone'1vehiclesthatdonotincorporateeventhesimplestdesignimprovementsthataremadepossiblewiththeuse

ofmethanol.Itistrue,forexample,thatagivenvolumeofmethanolprovidesonlyaboutone-halfoftheenergy

thatgasolineanddieselfueldo;otherthingsbeingequal,thefueltankwouldhavetobesomewhatlargerand

heavier.However,sincemelhanol-fueledvehiclescouldbedesignedtobemuchmoreefficientthan"gasoline

clone'*vehiclesfueledwithmethanoltheywouldneedcomparativelylessfuel.Vehiclesincorporatingonlythe

simplestoftheengineimprovementsthatmethanolmakesfeasiblewouldstillcontributetoanimmediatelessening

ofurbanairpollution.

4.像任何替代燃料一樣，甲醇也有對其的批評意見。然而，大部分批評都是針對“克隆汽油車”的，這些車

并沒有為使用甲醇而做出哪怕最簡單的設計上的改進。這些批評意見是對的，舉例來說，一定容量的甲醇

只能供給汽油和柴油燃料所能供給的能力的一伴。在其他條件相同時，不得不將車輛的燃料箱做的較大和

較沉些。然而，因為燒甲醇的車輛可以被設計成比燒甲醇的“克隆汽油車”更有效率的車輛，所以它們只需

要比較少的燃料。車輛只要包含為使用甲醇而作的發動機方面最簡單的改進，也將為迅速減輕城市空氣污

染做出貢獻。

8.OurFamilyCreed家族的信條

1.TheyaretheprinciplesonwhichmywifeandIhavetriedtobringupourfamily.Theyaretheprinciplesin

whichmyfatherbelievedandbywhichhegovernedhislife.Theyaretheprinciples,manyofthem,which1learned

atmymother'sknee.1.這些是我和我太太在教育子女的時候所盡力倚仗的信條，這些是我父親所深信并以

之為人生律條的信條，這些信條中的大部分是我從母親的膝下秉承而來的。2.Theypointthewayto

usefulnessandhappinessinlife,tocourageandpeaceindeath.

2、這些信條告訴人們如何快樂而有所作為地活著，也告訴人們如何勇敢而安詳地面對死亡。

3.Iftheymeantoyouwhattheymeantome,theymayperhapsbehelpfulalsotooursonsfortheirguidanceand

inspiration.

3、假如這些信條于諸位的意義如同它們于我的意義，那么也許它們可以有效地指導和鼓舞我們的兒女們。

4.Letmestatethem:

4、讓我說出這些信條：

5.1believeinthesupremeworthoftheindividualandinhisrighttolife,liberty,andthepursuitofhappiness.

5、我相信，個人擁有無上的價值，擁有生存、自由和追求幸福的權利。

6.1believethateveryrightimpliesaresponsibility;everyopportunity,anobligation;everypossession^duty.

6、我相信，每一項權利都必然包含著責任，每一個機遇都必然包含著義務，每一種獲得都必然包含著職

責。

7.1believethatthelawwasmadeformanandnotmanforthelaw;thatgovernmentistheservantofthepeople

andnottheirmaster.

7、我相信，法律為人而制，而非人為法律而生，政府是人民的公仆，而非人民的主人。

8.1believeinthedignityoflabor,whetherwithheadorhand;thattheworldowesnomanalivingbutthatit

oweseverymananopportunitytomakealiving.

8、我相信，無論體力勞動還是腦力勞動都是高尚的，世界不會讓人不勞而獲，而會給人-次謀生的機會。

9.1believethatthriftisessentialtowell-orderedlivingandthateconomyisaprimerequisiteofasound

financialstructure,whetheringovernment,business,orpersonalaffairs.

9、我相信，無論在政府、商業還是個人事務中，勤儉節約都是合理安排生活之基本要素，而經濟適用是

健全的金融機制之必需。

10.Ibelievethattruthandjusticearefundamentaltoanenduringsocialorder.

10、我相信，真理和正義是任何一個長治久安的社會秩序之基礎。

11.1believeinthesacrednessofapromise,thataman'swordshouldbeasgoodashisbond,thatcharacter-not

wealthorpowerorposition-isofsupremeworth.

11、我相信，承諾是神圣的；我也相信，假如人的言語能和契約同樣可靠，那么這種品質-而非財富、權

勢與身份地位-就具有至高無上的價值。

12.1believethattherenderingofusefulserviceisthecommondutyofmankindandthatonlyinthepurifying

fireofsacrificeisthedrossofselfishnessconsumedandthegreatnessofthehumansoulsetfree.

12、我相信\人類共同的職責是有用地服務社會，只有在自我犧牲的煉火中，自私的沉渣才會被焚為灰

燼，人類靈魂中的偉大情操才會顯現。

13.1believeinanall-wiseandall-lovingGod,namedbywhatevername,andthattheindividuafshighest

fulfillment,greatesthappiness,andwidestusefulnessaretobefoundinlivinginharmonywithhiswill.

13、我相信，有一位無所不知、大慈大悲的上帝存在-盡管人們對他的稱呼各不相同-人們能在與他的意

志相和諧的生活過程中得到最高的滿足感、最大的幸福感，以及最廣博的成就感。

14.1believethatloveisthegreatestthingintheworld;thatitalonecanovercomehate;thatrightcanandwill

triumphovermight.

14、我相信，世界上最偉大的事物就是愛，只有愛能夠戰勝仇恨，而真理能夠而且必定能擊敗強權。

15.Thesearetheprinciples,howeverformulated,forwhichallgoodmenandwomenthroughoutthe

world,irrespectiveofraceorcreed,education,socialpositioneroccupation,arestanding,andforwhichmanyof

themaresufferinganddying.

15、無論怎樣表達，以上就是那些信條-世界上所有不計種族、信仰